Vecht 's terug, Glenn.
Vooruit Glenn, vecht dan terug.
Sta op, Glenn. Vooruit, zet hem op.
Gelukkig is de broer niet gedood. Gelukkig niet.
Maar de gevangene heeft het met boze opzet gedaan.
Heb je je verslapen, Tyler?
lk wist niet meer of het vandaag zou gebeuren, rechter.
De reclasseringsraad doet zo meteen uitspraak over je zoon.
De neef van je vrouw, Braxton, wil hem wel werk en een thuis geven.
Wat vind je ervan? -Dat helpt toch niet.
lk heb alleen maar problemen met hem. Hij is zo heetgebakerd.
Hij drinkt, vist, leest boeken. . .
Strips? -Pardon?
Leest ie strips?
Boeken. Maar met een schoffel of een ploeg kan ie niets beginnen.
Je liegt het, pa. -Zeg nou niet te veel.
Zulke opmerkingen kun jij je niet veroorloven.
Je bent opgepakt voor autodiefstal, dronkenschap. . .
Daarom liegt hij nog wel. lk weet waarom hij mas verbouwt.
Die illegale drank is m'n moeders dood geworden.
Hoe oud was je toen je moeder stierf?
Ze vroeg hoe oud je was toen je moeder stierf.
Bijna negen. -Laten we verdergaan.
Wat vind jij ervan, Phil?
lk zou hem nog een kans geven. -lk ook.
Met een proeftijd. Hij moet zich elke week melden.
lk zorg dat ie betaald werk heeft. En een dak boven z'n hoofd.
Dat ben ik m'n nicht verschuldigd.
Dat wordt niks, Rolf. Hij heeft een harde hand nodig.
Wat bevalt u niet aan uw zoon?
Wel mevrouw, wat bevalt u wel aan m'n zoon?
Je geeft wel een heel negatief beeld.
Een paar jaar geleden was er niets mis met de jongen.
Deze jongen ging elke zondag met z'n moeder naar de kerk.
Glenn, vertel de rechter en de reclasseringsraad. . .
wat de Meester zei aan het kruis.
Eli, Eli, lama sabachtani.
En waar in de bijbel staat dat?
ln Mattheus 27:46.
En het staat net even anders in Marcus 1 5:34.
En wat betekent Eli, Eli, lama sabachtani?
Het betekent: Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten?
Succes, Glenn. -Dank u wel.
Dag, Rosie.
Fijn dat ie naar z'n oom mocht. Dan heeft ie nog een kans.
Was je echt met hem begaan?
Jij bent de deskundige.
Jij hebt een soortgelijke achtergrond.
Ja, ik identificeerde mezelf met hem.
Wil je nog iets met me drinken?
Vandaag niet.
lrene, is het echt definitief voorbij?
Daar waren we 't toch over eens? -Nee, het was jouw idee.
lk had er nooit mee moeten instemmen.
Tijd om naar kantoor te gaan, Mr Macy. -Oké, Mrs Sperry.
We zijn er.
Het lijkt niet veel, maar we dienen de maatschappij.
Dit is je nieuwe thuis.
Op deze flessen moet nog een etiket.
Hier kan nog wel wat bij.
Let maar eens op.
Goed spul. Ze moeten allemaal goed gevuld worden.
Nu kun je aan het werk.
Stel dat het om Johnson en Terry gaat.
Zij hebben hun eigen naam: Shenandoah Elixir. Dat is deze.
Old Seminole Tonic is mijn eigen merk. Overal bekend.
En Salem Drugs heeft ook een eigen etiket.
En het is allemaal hetzelfde? -Op het etiket en de kleur na.
87% aqua pura en 1 3% ethanol.
En sommige mensen willen er helemaal geen etiket op hebben.
Dat is alles wat je moet weten.
Deze moeten vervoerd worden? -Morgen. Hier, de autosleutels.
Hier zul je het naar je zin hebben. lk heb het laten opknappen.
Het is schoon, droog en gezond. Je hebt een eigen ingang.
Zo goed had ik het vroeger niet.
En daar wil ik nog een douche plaatsen.
Het ruikt hier heerlijk. Naar karton, alcohol en kruiden.
En het geld stroomt binnen. Dat ruikt ook lekker.
Mag ik u iets over mijn loon vragen?
Pa, het eten is klaar.
Hopelijk is er genoeg. We hebben er een flinke eter bij.
Schiet op, Glenn. Voor ze het weggooit.
Mag ik er even langs?
Mooie kroonluchter. Hij kostte een lieve duit. . .
maar hij was het waard. Ga zitten, Glenn.
Mooi ding. Gekocht uit de boedel van Johnson.
Barok, noemen ze het.
Ja, erg mooi.
Besteed je geld goed, jongen.
Vertrouw maar op mijn advies.
Jij hebt goed Braxton-bloed in je. lk wil graag dat je opklimt.
Wat mijn loon betreft, oom Rolf. . .
Moge de Heer ons dankbaarheid ingeven voor wat wij ontvangen.
En mijn loon?
1 0 dollar per week en kost en inwoning.
Zei ik 1 0? 1 2,50 komt eerder in de buurt.
lk wil je gelukkig zien. ln ons leuke kleine gezinnetje.
lk verwachtte jou hier niet. -lk kon met ma meerijden.
Kom je bij ons eten? -Je ouders mogen me niet.
Mijn moeder mag je erg graag. -Ja, maar je vader niet.
ls dat Nory's baby? -Het is geen kat.
Hoe ziet ie eruit?
Net als alle andere baby's. -Doe niet zo boos.
Ze hebben me de hele week al ondervraagd.
Sorry. Daar dacht ik niet aan.
lk moet me nu elke week melden bij het gerechtsgebouw.
Ene Miss Sperry gaat me onderzoeken. Ze is psychiater of zo.
Ze denkt dat ik gek ben.
Zij heeft toch eens op school over haar werk verteld?
Zij heeft dat grote huis geërfd. -Ze denkt dat ik gek ben.
Ze lijkt op een walnoot. lk wil haar wel kraken.
Mijn moeder vindt haar aardig.
Kijk eens aan, je moeder mag haar wel.
Hou je nou een beetje gedeisd. Mijn moeder mag jou ook graag.
Je hebt haar niet mijn brieven laten lezen, hè?
Waarom? -lk wil alles terug.
Zelfs ik denk wel eens dat je gek bent. Waarom vertrouw je me niet?
Ze is mooi.
Mooi en verdrietig.
Wanneer komt haar man thuis?
Geen idee. Hij werkt voor de regering, zegt oom Rolf.
Niemand weet wanneer ze getrouwd zijn.
lk heb er niet naar gevraagd. Zit er maar niet over in.
Laat het rusten.
Ze bijt niet. -Dan is ze de enige in de stad.
Kom maar.
Waar moet ik heen? -Hierheen.
Waar moet ik zitten? -Waar je maar wilt.
Wil je daar niet gaan zitten?
En nu?
lk wil even duidelijk stellen dat ik geen politieagent ben.
U mag gewoon uitzoeken of ik gek ben of niet.
Hoe kom je aan dat idee? -Van de hoorzitting.
U schreef alles over mij op.
Of over je vader, je broer of je moeder.
U weet niets van mijn moeder. -Wil je over haar praten?
Nee, dat wil ik niet.
Je hield vast veel van je moeder. -U heeft me toch wel gehoord?
Je mag best weggaan als je dat wilt.
Rook je?
lk krijg een sik van dat gedoe van u.
Wat is er zo grappig? -Wat je zei.
Dat was niet zo bedoeld.
U wilt zeker weten wat mij beweegt?
lk wil gewoon meer van je weten. Je mag zelf weten of je blijft.
U hebt al twee keer gevraagd of ik weg wil.
En als je zo doorgaat, zet ik je er eigenhandig uit.
U doet nogal ferm, hè? -Soms.
Misschien kan ik je helpen, als je me een kans geeft.
lk ben niet aan het verdrinken. Wat voor hulp?
Weet ik veel. lk heb alleen dit verslag. Daar staat niet veel in.
Dat is van mij. -Mag ik het niet zien?
Je zou toch maar een sik krijgen van wat hierin staat.
Je kunt dus wel lachen.
Het spijt me dat ik zo. . .
vijandig deed.
Geeft niet. Jij hebt de vijandigheid niet uitgevonden.
Waar moet ik het over hebben? -Waarover je wilt.
lk vertel niets verder. Geloof je dat?
Ja, mevrouw.
lk voel me een vat vol boosheid waar ik 'n deksel op moet houden.
Als iemand mij kwetst, wil ik hem meteen terugpakken.
lk heb mijn vader en mijn broer zo vaak dood gewenst.
Hank leeft nog, maar ik wilde hem echt vermoorden.
lk draag het teken van Kan.
lk weet hoe ik zal eindigen en daar valt niets tegen te doen.
Waar denk je aan, Glenn?
Aan de dromen die ik vroeger had. Over geld. . .
roem.
ls dat wat je wilt?
Daarmee had ik ma vrij kunnen kopen.
Kopen? Hoe bedoel je dat?
Mijn moeder werkte als een slaaf op onze boerderij.
Echt als een slaaf.
lk heb haar vaak genoeg in de hete zon katoen zien plukken. . .
terwijl die twee mannen dronken waren.
Zij deed de klusjes die Hank niet wou doen en die ik niet kon doen.
En als een dame. . .
en ze was een dame. . .
doopte ze haar oude kousen in karnemelk. . .
en die deed ze om haar armen om niet te verbranden. . .
terwijl pa zat te vissen met de drankfles naast z'n kont.
Maar wat ik eigenlijk wilde zeggen, is. . .
dat ik ma daar weg had kunnen kopen, als ik geld had gehad.
lk had voor haar in de stad een huis als dit kunnen kopen.
Dan had ze rustig op de veranda kunnen zitten.
En kijken naar de wisseling van de seizoenen.
Dan had ze van alle seizoenen kunnen genieten.
Witte seringen, vroege rabarber. . .
Daar hield ze van.
Ze las ook wel eens. Mooie boeken.
Maar daar had ze weinig tijd voor.
Dit moet nog gebeuren en dat. lk doe niets meer met m'n verstand.
Ze wilde dat ik ging studeren.
Belachelijk, natuurlijk.
Ze vond leren heel belangrijk.
En toen, vlak voor ik negen werd. . .
stierf ze.
De dood komt vaak onverwacht.
Had je willen studeren?
Daar wil ik liever niet over praten. lk ga nu weg.
Mag ik 'n andere keer terugkomen? -Natuurlijk.
Maandag, rond het middaguur?
Het is tijd, Glenn. Zaterdagavond.
Hier is je loon.
Alsjeblieft.
Wat ga je doen? De beest uithangen?
Daar ben ik te moe voor.
Wanneer maakt u die douche?
Je mag het bad boven wel gebruiken.
Echt? -Ja, hoor.
Je hebt zo hard gewerkt.
lk wist wel dat je niet lui was. Daarvoor zijn je ogen te levendig.
Wat eten we? -Kip.
lk doe mijn best. -Mooi zo.
Als je 'n man vindt, zegt ie vast dat ik je goed heb opgevoed.
Glenn, wat doe je? -Hij mag van mij 't bad gebruiken.
Mag ie ook mijn tandenborstel gebruiken?
Zorg dat je geen kringen maakt. lk heb al genoeg te doen.
Wat nu weer? Moet je een pak slaag?
Het is zo warm. -Hij is een godsgeschenk.
Het is een nette jongen. -Maar een Tyler.
lk mag die familie niet. -Dit is een degelijke knul.
Maar hij rommelt al met Betty Lee zolang ze rokken draagt.
Zeggen ze. -Luister, meid. . .
Hou op, anders ga ik weg. Net als ma.
Dat zul jij toch nooit doen, Nory. Daar heb jij de moed niet voor.
Wacht maar af.
Lekker biertje.
Genoeg warm water, Glenn? -Ja, oom Rolf. Dank u wel.
Die jongen is tenminste dankbaar. Stom en dankbaar.
Alleen ben ik niet stom.
Nee, want jij bent een Braxton.
Niet op je nagels bijten. -Hoe laat is het, pa?
Het is tien voor tien.
Hij komt heus wel, Betty Lee.
Daar heb je hem.
Hij heeft een truck gekocht. -Die had jij niet op zijn leeftijd.
Goedenavond, Glenn. -Sorry dat ik zo laat ben.
lk mocht oom Rolfs auto lenen. -De film is al begonnen.
Maar er zijn nog wel winkels open als je wilt. . .
Jullie kunnen ook rustig zitten. De liefde is al vermaak genoeg.
Het is toch wel liefde, hè Glenn? -Moeder. . .
Ga nou niet zitten. Zo komen we nooit ergens.
Wees nou niet boos. -Tien uur.
Wil je muziek horen?
lk zet de muziek toch wel aan.
Oom Rolf wou dat ik met Nory naar de film ging.
Hij zat maar te knipogen. En toen moest ik nog om de truck vragen.
Schreeuw niet zo.
lk vind het hier niet leuk, Cliff. -Er is niets anders open.
Vraag of zij iets met ons gaan drinken.
Betty Lee, Cliff vraagt of jullie iets met 'm willen drinken.
We hebben al iets te drinken.
lk haat Cliff na wat ie jou heeft aangedaan.
Haat is als een slang die in z'n eigen staart bijt.
Wat heeft ie tegen je?
Jou. Daar helpt zijn vaders geld niet bij.
Hij leende mij die auto en zei dat ik 'm gestolen had. Ongelooflijk.
Echt iets voor hem. Eigenlijk vind ik hem zielig.
lk verspil geen sympathie aan 'm. -Sympathie kun je niet verspillen.
Die krijg je altijd terug.
Dat staat in de bijbel. En dat snap ik niet.
Wat niet?
Zoals we volgens de bijbel moeten zijn, en zoals we zijn.
lemand je andere wang toekeren, niet de eerste steen werpen. . .
Dat is voor engelen, niet voor mensen.
Nee, ik zie geen vleugels. -Dat klopt.
Hallo, Betty Lee, Glenn Tyler. Hoe gaat het?
Het ging goed, tot jij langskroop.
Kroop? -Ja, kroop.
Als een insekt. -Noem ons geen insekten.
lk vroeg of jullie iets met ons wilden drinken.
Mijn vriendin wilde jullie ontmoeten.
Als je niet dronken was, kreeg je een lel.
Dit is je proef. . . -Dit is je proeftijd.
En mijn vader zit in de reclasseringsraad.
Laten we daarom wat gaan drinken.
lk ben kerstavond niet vergeten. Kom, we gaan.
Wacht eens even. . . Aan de kant, dames.
lk wil graag even praten met Mr Tyler, de autodief.
Luister eens, jij hebt me vals beschuldigd.
Als jij en je vriendje me weer opzoeken. . .
knal ik jullie koppen tegen elkaar.
We hoeven hem alleen maar goed kwaad te maken.
Hoe is het met nicht Nory en haar jong?
Dank je wel, Sarah.
Ga door.
Hij schreeuwde me nog iets na, maar ik negeerde hem.
Wat is er mis met hem?
Hij laat graag zien dat niemand hem moet.
Het zal wel door zijn ouders komen.
De Macy's hebben aardig wat geld. -Dat weet ik.
Dat is geen garantie voor een gelukkige jeugd.
Vertel dat een ander, Miss Sperry. -Mrs Sperry.
En ik vertel het jou.
Denk je niet dat jullie iets gemeen hebben?
Voor zover ik weet niet.
Jij bent ook afgewezen.
Daar moet ik even over nadenken.
Een paar jaar geleden ging ik een dagboek bijhouden.
Net als een meisje. -Een dagboek kan heel nuttig zijn.
Heb je wel eens overwogen om schrijver te worden?
Waarom vraagt u dat?
Jij vertelt zo. . . zo beeldend.
Je kunt vast goed schrijven. -lk lees liever.
Wat lees je?
Strips.
lk werd niet goed toen u pa vroeg of ik strips las.
lk had u de deur wel uit kunnen slaan.
lk had de bak wel in kunnen gaan. 'Wie is dat?'
'lemand die strips leest en zuipt.' -Maar toen kende ik je nog niet.
U heeft me toen gekleineerd.
Lees je veel? -Gaat wel.
Wil je er niet over praten? -Daar word ik nerveus van.
Omdat ik thuis moest helpen, ben ik blijven zitten.
lk was ouder en groter, en daar werd het niet beter van.
lk heb wel eens gezegd dat ik wilde schrijven.
Het was alsof ik de vlag in brand had gestoken.
Je mag toch wel ambities hebben?
Maar je hebt het opgegeven.
lk geloof het wel.
lk moet er weer vandoor. lk moet nog wat spullen afleveren.
Glenn, wat vind je hiervan:
Beschrijf in je eigen woorden wat er zaterdag gebeurd is.
Net zoals je het mij hebt verteld.
Dat wil ik wel proberen.
Wanneer wilt u het hebben? -Wanneer het af is.
lk moet u bedanken. . .
voor heel veel dingen.
Nee, dat is nergens voor nodig. Nog niet.
Rose. Kom, meisje. Tijd voor een wandeling.
Bewonder je het schilderwerk? -Nee, dat is nieuw.
En erg mooi.
Wat leuk u weer te zien. -Dat genoegen is wederzijds.
Ben je al afgestudeerd? -Nee, dat doe ik deze herfst.
U moet vaker komen. Mr Macy werkt te hard.
Jij ziet veel te veel.
Maar hij heeft wel gelijk.
We nemen ons gemak ervan. lk maak een martini.
lk wil er ook een.
Steeds als ik een martini maak, denk ik aan ons.
Je wou toch niet over ons praten?
Nee, maar mijn vader zei altijd: Smeed het ijzer als het heet is.
Erg droog? -Erg droog.
Je bent vast net zo eenzaam als je altijd al was.
Dat ben ik tenminste wel. -Op de eenzaamheid.
Als ik ga scheiden, raak ik dit allemaal kwijt.
lk beheer alleen het bezit dat mijn vrouw heeft geërfd.
Maar dat zou ik allemaal voor jou opgeven.
Maar ook dan zijn we niet straatarm.
Besef je wel wat je zegt?
Ja. Als jij met me wilt trouwen, ga ik scheiden. Duidelijk?
Maar je laat het van mij afhangen.
Je maakt zelf geen keuze. Dat lijkt me niet goed.
Het is alsof je me gebruikt. -Jou gebruiken?
Ja. Als een handgreep om jou uit een rotsituatie te halen.
Wees eens eerlijk. lk denk dat je bang bent.
Jouw huwelijk was zo vreselijk. . . -Hou daarover op.
Denk er maar eens over na.
En gebruik je analytische brein eens voor je eigen problemen.
Geneesheer, genees uzelf? -Dat bedoel ik.
Je verlangt het onmogelijke.
Phil, waarom wilde je me spreken?
lk wou over mijn zoon, Cliff, praten.
Kunnen we even over hem praten? -Natuurlijk.
Het komt door zijn moeder. Ze verwent die jongen schandelijk.
Hij wordt al net als zij. Maar in zijn geval kan dat fataal zijn.
Hoezo fataal?
Alleen zijn moeder en ik weten dat Cliff een vergroot hart heeft.
Hij wil te veel te snel.
Hij is al twee keer bij een specialist geweest. . .
maar hij drinkt als een ketter, hij slaat helemaal los.
Kun jij hem niet helpen? -Dat lijkt me geen goed idee.
Vanwege ons? -lnderdaad.
lk moet over zijn moeder én vader praten.
Hoe objectief en eerlijk zou ik dan zijn?
Vast niet zo erg eerlijk.
lk zal kijken of ik niet iemand anders kan vinden.
lk zoek gewoon een manier om ons weer bij elkaar te brengen.
Het spijt me, Phil.
Het spijt me echt.
En daar houdt het dan mee op.
lk knip met mijn vingers en er staat een nieuwe fabriek. . .
maar dat doet me niets.
Tot ziens, lrene.
Waar zat je?
lk heb oom Rolf naar de bowlingbaan gebracht.
Rijdt ie met een vriend mee terug?
Old Seminole. Je vader zou je slaan.
ln dat spul kun je een slang inmaken.
Waar is die Mexicaanse gitaar van je moeder?
Het is alweer lang geleden dat ze ons les gaf.
Ze kon goed zingen. Hank is met opzet op de gitaar gaan staan.
Hij is gemeen. Net als jij.
Je denkt alleen aan jezelf. -lk bemoei me niet met anderen.
Ga dan naar bed zonder je met mij te bemoeien.
Doe je dikke benen eens aan de kant.
lk wou dat je vader die douche maakte.
Dat doet ie niet. -Waarom niet?
Pa hoopt ons binnenkort te betrappen. Samen. ln zonde.
Dan moet je met me trouwen.
En je man dan?
Jij bent echt stom.
Die ring kostte pa twee dollar.
lk ga naar bed. -Nee, niet doen.
Pa komt nog lang niet terug. -Word nou niet lastig.
lk zal heus niets vertellen.
lk wil hier weg. lk wil wat van mijn leven maken.
Loop dan weg.
Dat wil ik alleen met een man.
lk wil uren van hemels genot om daarna in de hel te komen.
Het kan ons niet schelen hoe het afloopt.
Jij bent losbandig, net als ik.
Pa heeft ergens geld verstopt. Als een eekhoorn.
Dat kunnen we pakken, en weglopen.
lk kan nu niet weglopen. -lk wil jou, Glenn.
Al sinds we gezwommen hebben in Felcher's Creek toen ik 1 2 was.
Jij hebt zoveel gezwommen. -Toen wilde ik je al.
lk wil alles wel voor je doen. Vraag maar.
Waarom heb je me dan als oud vuil behandeld?
Je vindt me te min, hè?
Wie is daar? Doe je lichten uit.
De drankwinkels zijn dicht. Cliff wil spul van Braxton.
Pa verkoopt het hen meestal wel.
Waarom komt je baas zelf niet?
lk ben er al, Tyler.
Sorry dat ik dit huiselijke tafereeltje verstoor.
Twee flessen, knul.
Wanneer ben je weer 's ontdooid?
lk ben nu getrouwd. Noem me maar Mrs Martin.
Getrouwde mensen kunnen ook eenzaam zijn.
Je beledigt je vrienden met je afwezigheid.
Blijf niet te lang weg, meisje.
lk heb geen wisselgeld. -Hou maar.
Koop maar een paar manchetknopen.
Misschien kun je je nog eens een overhemd veroorloven.
Misschien douw ik dat jou nog eens door je strot, knul.
Geef dit maar aan je vader.
Welterusten, Mrs Martin.
De spelling zal wel slecht zijn.
Nogal. Bestaan die mensen echt?
Maar ik haal ze door elkaar, hè?
lk bedoel, je zou meteen moeten weten of mensen engelen zijn. . .
of in de hel thuishoren.
Vind je? -Neem nou Betty Lee.
Soms denk ik dat ze oppervlakkig is, en saai en egostisch.
En soms vind ik haar warm en juist niet egostisch.
Hoe zit het met Nory?
Zij was er niet bij. lk heb haar erin geschreven.
Dat kun je als schrijver doen.
Nory is soms ook heel verwarrend.
Ze zegt dat ze me toch wel krijgt. Gebakken, gekookt, maakt niet uit.
En dat vind ik wel verleidelijk als oom Rolf een avond weg is.
Maar ik ken haar niet goed.
Nette mensen zouden zeggen dat ze slecht is.
Wat vind jij?
Tja, ik ben geen net mens.
Nory's moeder is weggelopen. . .
en oom Rolf neemt wraak op Nory.
Maar ze was hem één keer te slim af.
Ze ging er een weekend vandoor met een zakenman.
Hij had zo'n grote, glanzende auto.
lk doe alsof ik van niets weet, maar ik weet het wel.
De vader van de baby is een grote, groene cabriolet.
Zo zit het in elkaar. lk wil niet opscheppen. . .
maar ik heb twee meisjes en daarmee kan ik twee kanten op.
lk begrijp wat je bedoelt.
Je zou ook een andere kant op kunnen gaan.
Welke kant dan?
Wat je moeder wilde: Studeren.
Waarom zegt u dat? -Vanwege dit verhaal.
Besef je wel hoe goed het is? Hoe veelbelovend het is?
Echt? U zei zelf dat er veel spelfouten in zaten.
Goed spellen kun je leren.
Dit bevat iets dat je niet kunt leren.
Het is zo mooi en spannend dat het van het papier af spat.
Het enige wat jij nodig hebt, is scholing.
Glenn, je moet gaan studeren. -Daar heb je geld voor nodig.
Je kunt een beurs krijgen.
Mag ik je een voorstel doen?
Neem dit mee en herschrijf het.
Dan laat ik het aan een vriend van de universiteit zien.
En dan lezen vreemden het? -Maar natuurlijk.
lk heb het voor u geschreven.
Wil je je hele leven boodschappenjongen blijven?
Of varkens voeren op een boerderij?
Je wilde toch schrijver worden?
Maar als ze me nou uitlachen?
Dat risico moet je nemen.
lk ben een boerenjongen. -Hou toch op.
Plotseling begint u erover dat ik moet gaan studeren.
Wat wilt u nou? -lk wil je ogen openen.
lk dacht dat u me moest helpen. . .
en niet mij in verwarring brengen.
U wilt gewoon uw zin doordrijven.
Maar dat wil ik niet. lk vind dat u te ver gaat.
lk wist niet dat je. . . -Het spijt me.
lk had niet zo tegen u tekeer moeten gaan.
Wil je toch tot de volgende keer nadenken over wat ik heb gezegd?
Er brandt iets aan. lk hoop dat die meid op het eten let.
Wil jij nooit vliegen?
Het waait daar nogal.
Hou eens even vast.
Voel je die kracht?
Vind je me aardig?
lk hou van je.
Ga naar binnen, Betty Lee. En jij, verdwijn.
Wees niet boos. -Het spijt me als u. . .
Hou je mond. Ga terug naar die zwijnestal van je.
Jullie zijn zelf ook varkens. -Pa, als u iets wilt zeggen. . .
Jij was niet in de kerk. Ga je moeder helpen.
Mijn dochter zal geen goddeloze dingen leren.
Hier is meer goddelijkheid dan in die kerk van u.
Laat ik je hier nooit meer zien.
lk weet niet waar God is.
Hij laat mijn zoon sneuvelen. . .
en een leegloper als jij laat Hij in leven.
Heb jij aan de voorraad gezeten?
Wat denk je wel niet? -Glenn dan?
Geen idee. -Hoe gaat het tussen jullie?
Liefde moet van twee kanten komen. Bovendien zie ik niets in 'm.
Heb je hem gemaakt? -Nee, ik geef het op.
Je zou 'm toch maken? -lk geef het op.
Glenn, volgens mijn berekening mis ik een aantal flessen.
Weet jij daar iets van?
Nee. Behalve dan dat ik Cliff Macy twee flessen heb verkocht.
Nory zal er wel aan gezeten hebben.
Geen idee.
lk ga ervandoor. -Waarom laat u de kluis open?
Als iemand iets wil stelen, ziet hij dat er niets te stelen valt.
Grappig, hè. lk kom tegen tweeën thuis. lk ga pokeren.
Doe de deur maar op slot.
Fijn dat je het niet aan pa hebt verteld.
Waar ruikt dit toch naar?
Bananenolie.
Dat meen je niet. -Jawel.
Bananenolie.
ls er genoeg warm water?
Doe die deur dicht.
lk wil dat ie open is.
lk zei dat ik hem dicht wilde hebben.
Doe het licht uit.
lk wil mijn verhaal terug.
Ging het licht niet uit?
lk zag toch licht branden?
Dat droomde je maar, schat.
Dat droomde ik niet.
lk wil mijn verhaal terug, Mrs Sperry.
Dat is Glenn Tyler. Dronken. -Meer dan dronken.
Kijk nou eens. lk wil je aan Mrs Sperry voorstellen.
lk wil haar niet ontmoeten. Zo maken we de hele buurt wakker.
Het is toch veel te warm. -Te warm.
Dan gaan we een beetje afkoelen.
Wat doe je nou, Glenn?
lk ga de warmte wegspuiten.
Geef mij die slang.
Zou dit spul waterdicht zijn?
Kom nou. Laat haar toch slapen.
Wat doet ie nou?
Hij spuit de veranda nat.
lk wil uw tijd niet in beslag nemen.
Ze geeft toch niets om mij.
Ze mag haar leven wel wegmaffen. Ze doet maar.
Tot ziens, Mrs Sperry.
Wacht. lk wil even afkoelen.
Wacht, we gaan lekker afkoelen.
lk wil ook.
Heb je hard gewerkt?
Wat dacht u?
Hier, je wilde je verhaal terug.
Het spijt me van gisteravond.
Maar ik wil niet meer komen.
Dat is je goed recht. Maar ik wil graag weten waarom.
Omdat ik dat niet waard ben.
Dat ben ik niet met je eens. -lk zeg het niet tegen de deur.
lk onthoud toch niets van wat u zegt.
Heb je dan geen hersens om het in op te slaan?
Besef je wel dat je begaafd bent? -Kan me niet schelen.
Begaafde mensen lopen klappen op. Daar heb ik geen zin meer in.
Als iedereen zo dacht, zouden er geen grote geesten opstaan.
Geen wetenschappers, artiesten, aanstichters en hervormers.
Moet je dit nou horen.
Wat zijn aanstichters en hervormers?
Mensen die iets teweegbrengen in de wereld.
Die de wereld wakker schudden en tot handelen aanzetten.
Ze bedoelt mensen als Jezus.
Ja, mensen als Jezus.
Kan die even praten.
Wat kwam ze doen? -Waar zitten je oren?
lk heb geen oren nodig om te weten wat ze van je wil.
Haal je hoofd uit de goot. -Die valt er toch maar weer in.
Wat een mooie gitaar. -Verjaardagscadeautje voor Nory.
Nory, je bent zo mooi als een bruid.
Dank je, pa. lk wou je mijn oude gitaar geven.
Kom, we gaan uit. En ik betaal.
Gefeliciteerd.
Mensen die in juli jarig zijn, zoeken de liefde dicht bij huis.
Leuk dat u er bent, Mr Baxter.
Voor een dollar, alstublieft.
Ga maar vast plezier maken.
Doe je best.
Twee voor een stuiver.
Laat maar eens zien.
U moet ze er vanaf gooien. -Blijf kijken.
Jammer.
U hebt een knuffelbeest gewonnen.
Mag ik?
De Heer geeft ons een heerlijke avond.
Hij verzamelt postzegels uit de begintijd van de Verenigde Staten.
Druivensap, alstublieft.
Arme meid. lk wil het haar niet vertellen op d'r verjaardag.
lk weet niet hoe ik het moet zeggen.
Haar man is overleden.
Wat zijn jouw plannen? -Als ik zo vrij mag zijn. . .
u bent erg gespannen.
lk ben zo kalm als het maar kan.
Als jij en Nory gaan trouwen, maak ik je tot partner.
Je kent de handel.
Ze moet eerst z'n dood verwerken. -Dat is zo.
Maar het zou de klap voor Nory verzachten. . .
als jij met haar wilde trouwen.
Hoe is haar man gestorven? -Dat is zo gek.
Daar doet de regering heel geheimzinnig over.
Ja, dat heb ik wel 's op de TV gezien.
Denk je dat ik dit verzin? -lk laat me niet vastpinnen.
Luister, je zit al vast. Maar dat is niet mijn schuld.
Je hebt haar dronken gevoerd en daar heb je gebruik van gemaakt.
Ontken je dat? -Zij was er niet vies van.
Hier was u steeds al op uit.
Leugenaar. Wacht maar tot de reclasseringsraad dit hoort.
Waar is die jongen? Hou hem tegen.
Hij gooide me omver.
Hebt u zich bezeerd?
Het doet pijn.
Het doet heel veel pijn.
lk heb met oom Rolf gevochten. ln mijn proeftijd.
Hij zal zeggen dat ik de truck heb gestolen, dus draai ik de bak in.
Daarom ga ik de staat uit.
En eigenlijk wil ik de wereld uit. Zo bang ben ik.
Wil je naar de maan? Of jezelf ophangen?
Je overdrijft, Glenn. -lk wil een beetje begrip. . .
geen preek. -Voor begrip koop je niets.
Zeg nou gewoon wat ik voor je kan doen.
Dit kan ik niet van je vragen.
Nory's vader wil dat ik met Nory trouw. . .
Hou op. Dat wil ik nu niet horen.
lk heb medelijden met Nory en met jou.
En met mezelf omdat ik van je hou.
Dat gaat niet over.
En jij bent net zo wild en onstuimig als een stekelvarken.
Ja, ik word nooit een huisdier. Kun je me geld geven?
Ja, maar ze pakken je toch wel.
lk zal je nooit meer lastigvallen.
lk heb nooit last van je gehad. -Mag ik het geld?
Zou je niet liever blijven om te vechten voor je rechten?
Hoe dan?
We gaan wat mensen bellen. -Wie?
Mrs Sperry om te beginnen.
lk en twee andere leden vinden dat je te streng voor hem bent.
Dr Underwood en. . . -Wie is de tweede?
Mrs Sperry, zij helpt Glenn.
Dat zegt me niets. Die jongen is inslecht.
Hij heeft mijn auto gestolen en ik moet onderzocht worden.
Dus u dient een aanklacht in? -Ja.
Dat lijkt me geen goed idee.
En probeer me niet te chanteren. -Dat is een naar woord. . .
maar laten we het eens bekijken.
lk heb een weduwe geadviseerd een aanklacht in te trekken.
Jij hebt haar honderden flessen tabakssap verkocht.
Je zei dat het kanker kon genezen.
Dat kun je niet bewijzen.
O, nee? Vuile zaakjes moeten altijd contant betaald worden.
Ze heeft de geweigerde cheques en een getuige.
Het leven is al moeilijk genoeg.
Leven en laten leven.
Je krijgt je auto morgen wel terug.
Mooi dat jij verslagen bent, pa.
Je kunt niet met mij leuren zoals met je waardeloze drankjes.
lk was de rekeningen aan het uittypen.
Smeer de auto even door. lk ga eten.
Sorry, ik had je niet gezien.
lk kom je gitaar brengen. -ls je vader nog boos op me?
Boos is nog zwak uitgedrukt. Neem je het mij ook kwalijk?
Natuurlijk niet.
Jij hebt me gewaarschuwd. Jij was eerlijk.
Tegen jou kan ik niet liegen.
Glenn, ik heb je zo gemist. Kunnen we niet iets afspreken?
Dat is voor geen van beiden goed.
Het zou mij wel goed doen.
Weet je nog wat je zei over losbandig zijn?
Ongelukkig en losbandig?
Jij hebt iemand nodig die je vastigheid biedt.
Een nuchter mens. lk weet niet wat ik nodig heb. . .
Maar mij in elk geval niet. -Dat zei ik niet.
Je hoeft mij niet nodig te hebben.
Maar ik heb jou wel nodig. lk weet dat ik niet goed genoeg ben.
Je praat net als je vader. Laat je niet door hem de grond in praten.
Jij wilt hoger vliegen dan ik.
Maar als je ooit naar beneden valt. . .
lk wacht wel.
Tot ziens, Glenn.
ls Mrs Sperry thuis? -Ze komt zo.
Je mag wel even wachten.
Niet daar. ln de zitkamer. lk zet de vloer in de was.
En niets breken.
Wat leuk om jou weer te zien.
Bent u naar de gevangenis geweest?
lk heb hard gewerkt, vanochtend.
Hoe is je nieuwe baan? -Prima.
lk heb Mr Macy voor de baan bedankt.
Lunch? -lk heb al gegeten.
Sarah mag je niet zo.
Ze spuit liever zelf de veranda nat.
Wat is dit?
lk heb het verhaal herschreven.
Daar ben ik heel blij mee.
Al die dingen van u. . .
Daar zie ik een heel leven in.
Kunt u Frans lezen? -Ja.
Zijn dit de medische boeken van uw vader?
Vindt u dit kunst?
Ja, dat vind ik kunst.
Als u het zegt.
Dit programmaboekje. . . Wie is Paul Sperry?
Dat was mijn man.
Was?
Hij is gestorven.
Wat vreselijk.
U heeft nooit iets over hem verteld.
Dat doe ik nooit.
ls dat goed? lets binnenhouden waar je over zou moeten praten?
Jij leert snel, hè?
Ook zonder boeken begrijp ik dat je je hart niet moet afsluiten.
lk had de man met wie u getrouwd was, graag leren kennen.
Hij was nog maar een jongen. Heel getalenteerd.
Heel emotioneel. Net als jij.
Was u gelukkig?
Je zult nog wel ontdekken dat het leven meer is dan. . .
en ze leefden nog lang en gelukkig.
Dingen zoals werk, zelfrespect.
ledereen die u kent, zal u wel respecteren.
Mag ik op vrijdag weer komen? -Natuurlijk.
We zijn er bijna. Gespannen?
Een beetje. U ook?
Bibliotheek
Kom nou, Glenn.
Amerikaanse literatuur. -Alles?
Nog drie kasten. Hemingway, Twaine, zoek maar wat uit.
lk ben in 't kantoor van professor Larsen, daar om de hoek.
Glenn, luister je wel?
Ja, daar om de hoek.
Dace snuift in tweeën. Snuif, snuif.
Maar soms in drieën en in vieren. Snuif, snuif, snuif.
Met zijn hoofd omhoog als een hondje, snuift Dace altijd.
Weet een konijn dat zijn neusje op en neer gaat?
Zo weet ook Dace niet dat hij snuift. Hij is dood.
Hartstikke dood, als varkensvlees in een rookhok.
En met al dat gesnuif en gerook, moge God hem ophangen. . .
als spek in de winterwind.
lk wou dat ik dat geschreven had. Hij is een natuurtalent.
Dus je bent het met me eens. -O, ja.
Maar hij moet zich nog ontwikkelen.
Hij heeft direct contact met het papier. Hij schrijft wat ie voelt.
lk zal mijn best doen voor een beurs. Laat hem binnenkomen.
Hier krijg je geen spijt van, Joe.
Verwacht niet te veel. Dan word je alleen maar teleurgesteld.
Glenn, dit is professor Larsen.
Aangenaam.
lk wil graag één ding zeggen. Goed?
Het ontdekken van vuur was een peuleschil.
Het gebruiken en beheersen ervan was de moeilijkheid.
Zul je daaraan denken?
Dat zal ik doen.
Als je bij mij college liep. . .
zou ik je hiervoor een tien geven.
Dat was het. Ga maar gauw. lk moet een college voorbereiden.
Bedankt, Joe. Fijn je weer eens te zien.
U hebt nieuwe banden nodig.
Dit kost u uw zenuwen.
Zal ik even rijden?
Goed. -Of wilt u ergens wachten?
Dat is een goed idee.
Waar komt u nou vandaan?
We komen uit de lucht vallen. Hebt u koffie?
Dat drink ik nooit. -Wat hebt u dan wel?
Citroen- en kersenlimonade en ijsjes.
lk wil kersenlimonade. -lk ook.
Denkt u dat het blijft regenen? -Hoort u dat niet?
Het regent zo gestaag door, dat zal vannacht wel zo blijven.
Alstublieft.
Zullen we binnen wachten? Daar is het vast warmer.
Willen jullie een kamer?
Nee, dank u. Heeft u goede boeken?
Zane Grey. Daar kan niets tegenop.
Hij is hier een keertje langsgekomen.
Hij heeft twee boeken gesigneerd.
Glenn, waarom nemen we geen kamers tot het droog is?
Als u dat wilt. -Hier tekenen, mevrouw.
Zal ik ook voor jou tekenen, Glenn? Twee kamers, graag.
Zijn de kamers verwarmd? -Ja, alle kamers zijn verwarmd.
1 5 en 1 6, naast elkaar.
Mag ik deze meenemen? -Ga je gang.
Deze kant op.
Voor mevrouw.
lk zie u wel als het weer droog is.
Alstublieft.
Hoeveel vraagt u hiervoor? -Zes dollar.
Voor één nacht, per persoon? -Wat is daarmee?
ln de zomer kost het acht dollar. -Dan slaap ik wel in de auto.
Waar had u op gerekend? -Vier dollar.
Waarom doet u het niet meteen? -Wat?
Een kamer delen. -Ho eens even.
Oké, twee kamers voor acht dollar.
Kom verder.
lk vind dat we naar huis moeten gaan.
Niet met die banden van u. Dat is overdag al gevaarlijk.
ls er iets?
Het komt door de regen. lk kan niet slapen.
Zijn deze goed?
De bijbel. Die is altijd goed.
Probeer Genesis, hoofdstuk 7 eens.
Wat staat daarin?
Na 7 dagen kwamen de wateren van de vloed over de aarde.
Misschien moeten we maar een ark bouwen.
lk wacht hier wel. -Het komt wel goed.
Ze kennen me hier.
Leuk u weer te zien, Mr Smith. -Heeft u een kamer?
lk zie dat u nog meer gasten heeft.
lnderdaad. Nummer 1 1 , uw oude kamer. Dat brengt geluk.
Wat is er zo grappig? -Wat is de wereld toch klein.
Heel erg klein.
lk leen dit boek van je. Welterusten.
De regen hield me niet uit de slaap, maar u.
Het zijn maar dunne muren.
lk zal wat stiller zijn. -Daar gaat het niet om.
U weet toch wat er aan de hand is?
Glenn, in een relatie als die van ons. . .
komt dit heel vaak voor.
Dat noemen we overdracht. -Dat is boekentaal.
lk wil niet onbeleefd zijn. . .
maar ik ben verliefd op u.
lk ben verliefd op je.
Wil je dat ik wegga?
Alsjeblieft.
Kan me niet schelen hoe vaak. . .
Ze is er gewoon nooit als je belt.
Glenn Tyler.
Wilt u haar alstublieft zeggen dat ik haar moet spreken?
Het is heel belangrijk.
lk zal het doorgeven.
Hij klonk erg bezorgd. Dat was al de derde keer dat ie belde.
Op ons.
lk neem aan dat je vrouw wil scheiden?
O, ja. Die kans grijpt ze met beide handen aan.
Jij hebt mijn leven ineens weer zin gegeven.
lk moet je wat zeggen.
Nog meer? Je gaat al met me trouwen.
lk weet niet. . .
lk weet niet hoe ik dit moet zeggen.
lk trouw met je om verschillende redenen.
We zijn geen kinderen meer.
lk ben ergens voor op de loop.
lets waar ik bang voor ben.
Een andere man.
lemand die ik ken? -Daar gaat het niet om.
lk vond dat je dit moest weten. lk ben zo bang geweest.
Echt zo verschrikkelijk bang. . . -Dat geeft allemaal niet.
Je zult een goede echtgenote voor me zijn.
We worden gelukkig.
Dat garandeer ik je.
Laten we het vieren met een etentje.
Mr Lewis aan de telefoon. Het is dringend.
lk maak een martini voor je.
Daar spreekt u mee. Heel droog.
Nee, u niet, Mr Lewis.
Goedemiddag, Mr Longstreet. -Dag, Mr Braxton.
ls Glenn in de buurt? -Hij is naar de ijzerwinkel.
ls er iets?
Hij heeft Nory's gitaar gestolen.
Hij lijkt mij geen jongen met lange vingers.
Maar ik hoorde dat ie ergens anders wel goed in is.
Hoe bedoelt u?
Hoe weet u dat? -Van mijn neef, Willie Dace.
Grappig, hè?
Het is half zeven. Waar blijft ie?
Geen idee. lk wil ook naar huis.
Leuk je te zien, knul.
Ga maar naar binnen.
Hallo, pa.
lk wil je om een gunst vragen.
Waar was je vrijdagavond?
lk heb ergens geschuild.
Hebben jij en Dace 'n verhaal verteld over Mrs Sperry in 'n motel?
lk heb het wat vrienden verteld. . . -Besef je wel wat je hebt gedaan?
Ze waren daar de hele nacht samen. Rustig nou maar.
Jij zit ook achter haar aan.
Voor haar schuif jij moeder zo opzij.
Net goed dat je weet dat jij niet de enige voor haar bent.
lk wil Mrs Sperry spreken. Of is alleen haar auto thuis?
Ze heeft zo meteen een afspraak. -Het geeft niet, Sarah.
Laat hem maar binnenkomen.
Wil je niet gaan zitten?
Het spijt me. lk wilde je morgen bellen.
lk moet je iets uitleggen. -lk kan niet meer slapen.
Het is zo moeilijk om uit te leggen.
lk hou van je. ls dat zo moeilijk?
lk wil met je trouwen. Het kan me niet schelen wat anderen zeggen.
Glenn, ga even zitten en luister.
lk luister.
Je hebt een prachtige carrière voor je.
Je moet niet gebonden zijn. Je emoties moeten vrij zijn.
Wat heeft dat met ons te maken? -Je bent niet aan trouwen toe.
Dat gaat allemaal over mij. Hoe zit het met jou?
Het zou voor mij ook niet goed zijn.
En jouw leven dan?
lk hou van je. En jij ook van mij. Kunnen we het daarover hebben?
Goed. lk weet genoeg over liefde. lk ben uit liefde getrouwd.
Weet je hoe het afliep?
Mijn man heeft zich op een regenachtige avond doodgereden.
Weet je wat z'n dood werd? Liefde.
Dat snap ik niet. -Hij was niet toe aan 'n huwelijk.
lk had moeten weten dat hij het niet aan zou kunnen.
Glenn, zie je dan niet dat ik steeds weer hetzelfde doe?
lk wilde zoveel voor jou en nu heb ik het bijna verpest. . .
omdat ik mijn verwachtingen heb gekleurd. . .
met iets wat helemaal niet mag. -Jawel, als jij het toestaat.
Bedoel je dat je niet van me houdt?
Geef antwoord.
Geef me alsjeblieft antwoord.
Zijn oom zegt dat jullie samen in een motel hebben geslapen.
Hoe weet mijn oom dat? -Van mijn zoon.
Hij is een leugenaar. -Dat weet ik zo net nog niet.
Ben jij voor hem op de loop?
Zo mag u niet tegen haar praten. -O, nee?
Mrs Sperry heeft gezegd dat ze met me wil trouwen.
Klopt het wat mijn zoon heeft gezegd?
Als ik uw zoon doodsla dan weet u dat ik u gewaarschuwd heb.
U had gelijk. lk wil u nooit weer zien.
lrene, is het waar?
Ben je verliefd op die jongen?
Misschien heb ik hem wel kapotgemaakt.
Wat doe jij hier? -Waar is je vader?
Hij is gaan bowlen. -Wil je hier voorgoed weg?
Je meent dit toch wel serieus, hè?
Waar is dat geld van je vader?
Er zit een dubbele bodem in.
Pak je spullen en je baby. -lk ben zo terug.
Hoe zie ik eruit?
Erg vrolijk voor een weduwe.
Glenn, dit is een droom. Echt een droom.
Misschien is het wel een nachtmerrie.
Straks komen ze nog achter ons aan.
Nee. Pa kan niets beginnen. -Hoezo niet?
Dat was zijn zwarte geld.
lk wil zijn gezicht wel eens zien als hij dat briefje leest.
Waarom stoppen we hier? -lk kom zo weer terug.
ls Cliff Macy er? -Binnen.
Daar hebben we de grote minnaar. Zit Mrs Sperry in de truck?
Hou op over haar. -Ze is 'n slet.
Vraag maar aan mijn vader.
ls ie dronken? -Haal wat water.
Er werd gevochten.
Wat had Cliff Macy gedaan?
Dat doet er niet meer toe.
Je pa heeft zeker toch de politie gebeld.
Bent u Glenn Tyler? lk arresteer u wegens doodslag.
Moet je dat nou zien.
Ze komen allemaal voor een gratis show. Alsof het een circus is. . .
in plaats van 'n vooronderzoek.
Wat deed die jongen met een horloge van 500 dollar?
U moet uzelf niets verwijten.
Een jongen van 20? lk zou moeten. . .
Mr Macy, het loopt tegen tweeën.
Phil, kan ik je even spreken?
Gaat u zich thuis maar zitten schamen.
Luister nou. Glenn wilde niet. . .
Als het aan mij ligt, krijgt ie de doodstraf.
lk ben Glenns broer. Deze jongens en ik vroegen ons af. . .
Als u een goed hotel weet, kunnen we er met z'n allen heen gaan.
Daar is ze.
Meer vragen? -ls er een wapen gebruikt?
Het was te donker om dat te zien.
Er is geen medisch bewijs van.
U mag gaan.
Stilte, alstublieft.
Men heeft Mrs Sperry gevraagd te getuigen. Zij heeft toegestemd.
Die durft, zeg.
Stilte. Stilte, alstublieft.
Hef uw rechterhand. Zweert u de waarheid te vertellen. . .
zo helpe u God? -Ja.
Uw naam?
Mrs Sperry, wij proberen boven water te krijgen of Glenn Tyler. . .
Of hij veroordeeld moet worden. -Dat is fraai.
Hij heeft nota bene iemand vermoord.
Dit is een vooronderzoek en geen rechtszaak.
Was Tyler bij u, donderdagavond rond een uur of acht?
Ja. -Wat deed hij daar?
Sociaal werk.
Phil Macy was toen ook bij u? -Dat klopt.
Heeft Tyler toen de zoon van Mr Macy bedreigt?
Hij. . . -Wat zei hij?
lk weet het niet meer letterlijk.
Kwam het erop neer dat hij Cliff Macy zou doodslaan?
Mr Tylers woede was gerechtvaardigd.
ledereen hier weet dat er een leugen was verspreid.
Ontkent u het soms?
Het was een leugen. Glenn heeft niets verwerpelijks gedaan.
Het is mijn schuld. lk verloor de werkelijkheid uit het oog.
lk vergat mijn verantwoordelijkheid.
Glenn, het spijt me zo.
Mrs Sperry, dit doet hier niet ter zake.
We moeten hier vaststellen of het om een misdrijf gaat.
lk probeer duidelijk te maken dat het geen misdrijf was.
De dood van Cliff Macy was een ongeluk.
Glenn was boos over wat hij had gezegd, en sloeg hem.
Hij wist niet dat Cliff een zwak hart had.
Een zwak hart, Mrs Sperry?
Staat dat niet in het autopsierapport?
Er is aangetoond dat ie een hartverlamming heeft gehad.
Van de klap, dachten we. Maar volgens u had ie een zwak hart?
Daar wist de huisarts, dokter McLaws, niets van.
Vraag het aan Mr Macy. Hij heeft het me weken geleden verteld.
Phil, wil je een verklaring afleggen?
Het hoeft niet. Dit is natuurlijk pijnlijk voor je.
Mijn zoon had geen zwak hart. Hij was kerngezond.
De volgende getuige: Hank Tyler.
Hef uw rechterhand. Zweert u de waarheid te zeggen. . .
zo helpe u God?
Hoe luidt uw naam?
PROFESSOR LARSEN PER EXPRESSE
Let erop dat hij per expresse wordt verstuurd.
Hopelijk pakken ze de jongen niet te hard aan.
Zal ik met de auto?
Voor dat kleine eindje?
Je wordt nog hartstikke dik.
Stel je voor.
We gaan vandaag niet wandelen.
Was u thuis bij Mrs Sperry. . .
toen Tyler uw zoon bedreigde?
Ja. -Wat zei hij toen?
Hij zei: Als ik uw zoon doodsla. . .
zeg dan niet dat ik u niet gewaarschuwd heb.
We moeten de zitting verdagen. -Een momentje, graag.
lk wil een verklaring van mij herroepen.
Wat is er, Mr Macy? -lk heb gelogen over Cliffs hart.
Hij had een zwak hart. Het was niet Tylers schuld.
lk heb Cliff diezelfde avond ook een klap gegeven.
Laat hem gaan.
Schakel hem maar uit.
Goed zo. Haal maar diep adem.
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Mr Macy heeft de waarheid verteld. lk ben vrij.
Maar ik heb jou nodig. Laat me niet in de steek.
Jij mag me niet ook in de steek laten.
lk schaam me zo.
Dat is nergens voor nodig. lk help je wel.
lk zal ervoor zorgen dat je nooit meer gekwetst wordt.
lk neem geen afscheid.
Dat weet ik. Denk er goed over na. Zorg dat je het zeker weet.
Studeren is bedoeld om dingen uit te zoeken.
Zul je schrijven?
ledereen instappen.
Ondertiteling: SDl Media Group
[DUTCH]